Das Neue Testament stellt ein historisches Werk dar, dessen Übersetzungsprozess im Jahr 1874 unter der Leitung von Hepburn und S.R. Braun begann. Die Arbeit am Text erfolgte in verschiedenen Fortsetzungen, wobei der Teil des Neuen Testaments bereits im Jahr 1880 abgeschlossen wurde.

Im Rahmen der umfassenderen Bibelübersetzung wurde 1878 der Ständige Ausschuss für die Bibel gebildet, um die vollständige Übersetzung des Alten Testaments voranzutreiben. Die sprachliche Grundlage für diese Arbeit bildeten die englische King-James-Version sowie die chinesische Übersetzung von Bridgman-Culvertson. Die gesamte Übersetzung wurde im Jahr 1887 fertiggestellt, woraufhin im Folgejahr eine feierliche Zeremonie in der Shin-ei Kirche in Tsukiji, Tokio, stattfand.

Dieses Dokument der Japan Bible Society zählt zu den Klassikern der religiösen Literaturgeschichte. Die vorliegende Fassung ist in deutscher Sprache verfasst.