Diese Ausgabe der Rubaiyat präsentiert die berühmte Version von Edward FitzGerald, welche die Werke des mittelalterlichen persischen Dichters und Philosophen Omar Khayyam in englischer Sprache wiedergibt. Das vorliegende Taschenbuch enthält einige der am häufigsten zitierten und bekanntesten Zeilen der englischen Poesie.

Die von Daniel Karlin reich kommentierte Ausgabe widmet sich der Komplexität von FitzGeralds lyrischer Meditation über Themen wie das Schicksal und den menschlichen Tod. Das Werk ist dem Genre der Lyrik zuzuordnen und bietet durch die ergänzenden Kommentare eine tiefere Auseinandersetzung mit den Texten des Originals.