Das Sachbuch J-Bungaku basiert auf der Sendung von NHK Educational TV und bietet einen fundierten Leitfaden zur japanischen Literatur. Unter der Leitung von Professor Robert Campbell werden in diesem Werk sowohl klassische als auch moderne Texte dekonstruiert. Die Besonderheit dieses Bandes liegt in der zweisprachigen Aufbereitung, bei der Szenen aus insgesamt 50 japanischen Meisterwerken im direkten Vergleich zwischen dem japanischen Original und der englischen Übersetzung gegenübergestellt werden.

Die Auswahl der literarischen Werke spannt einen weiten Bogen durch die Epochen und reicht von Sei Shonagon bis hin zu zeitgenössischen Autorinnen wie Hiromi Kawakami. Neben dem sprachlichen Vergleich liefert das Buch wertvolle Einblicke in den jeweiligen historischen Hintergrund und die Handlung der vorgestellten Texte. Durch die Gegenüberstellung der Sprachen ermöglicht das Werk ein tieferes Verständnis dafür, wie Romane eine spezifische Kultur, Sprache und Epoche widerspiegeln.