Das Sachbuch Real Korean not in the dictionary ist ein spezieller Ratgeber für alle, die die koreanische Sprache mithilfe von populären koreanischen Dramen erlernen möchten. Das im Jahr 2021 erschienene Werk dient als Fortsetzung zu dem im Dezember 2020 veröffentlichten Band, der sich mit Titeln wie Secret Forest, Descendants of the Sun und Goblin befasste.

Das Buch wurde vom Verlag Seoul Books herausgegeben und umfasst 248 Seiten. Mit einem Format von 140 x 200 mm bietet es eine kompakte Handhabung für Lernende. Die Inhalte sind auf Deutsch verfasst und unterstützen den Spracherwerb durch den Kontext bekannter Medienformate. Die Produktion erfolgte in Südkorea.

An der Erstellung des Werkes waren verschiedene Mitwirkende wie Nam Gil-im, Kim Jin-dong, Song Hyeon-ju, Ahn Ui-jeong, Chang Eun-ha, Seo Eun-young, Oh Seon-young, Lee Su-jin und Hyeon Yeong-hui beteiligt. Dieses Format eignet sich gezielt für Personen, die ihr koreanisches Vokabular und Sprachverständnis durch die Analyse von K-Dramen vertiefen wollen.